(Atualização em 3月27日)

NÃO CONFUNDA PRONÚNCIA COM SIGNIFICADO | ROMAJI NÃO É TÍTULO | MENTIRAM PARA MIM.

A banda japonesa Babymetal (ベピーメタル 　バンド ) tem uma música que se chama ONEDARI DAISAKUSEN.

Se você for tentar procurar por exemplo o que significa ONEDARI (Furto, Roubar) você vai achar.

Você saberia dizer o que significa ONEDARI DAISAKUSEN?A resposta é bem simples. Não.

• Doki doki Morning(Em Katakana e Hiragana) significa Disposição pela manhã
• Gimme Choco (Em Katakana) Me dê Chocolate
• Taberu (Kanji e Hiragana) – Comer
• gitsune (Em Katakana e Hiragana) significa RAPOSA

Qual seria de fato o significado? Pela tradução literal – “Furto, uma grande estratégia”. ONEDARI está escrito HIRAGANA. Se fosse escrito em Katakana não tem nenhum significado e em KANJI talvez fosse uma miscelânia de informações.

ONEDARI => おねだり　(FURTO, ROUBAR, LARAPIAR, SURRUPIAR, PEDIR, IMPLORAR, MENDIGAR).

DAISAKUSEN => Se usar em Hiragana ou Katakana não significa nada.

大　(DAI) estando como prefixo significa GRANDE, IMPORTANTE, ÓTIMO (sentido de adjetivo QUALIDADE DE ALGO |

作　(SAKU) – estando como nome em qualquer posição (prefixo ou sufixo) sua definição é TÉCNICA, TRABALHO (OPERAÇÃO, ETAPA, ESQUEMA), ESTRATÉGIA.

戦　(SEN) que se colocado no sufixo significa BATALHA, GUERRA, LUTA.

O título seria “Implorar uma grande estratégia”.

Logo ao se referenciar: ONEDARI DAISAKUSEN (おねだり　大作戦) do que apenas ONEDARI DAISAKUSEN, que na prática não tem nenhum significado se não associado a sua pronúncia .

E em MEGITSUNE?

Interessante é que temos uma vazão de interpretações. Mas esta outra música do grupo Babymetal não passa de encontro de versões. A música conta a história de uma lenda xintoísta da deidade que transforma mulheres em raposas de 2 ou 9 caudas.

E neste caso ela é considerada uma ようかい　(Youkai) e é representado por ぎつね　(GITSUNE). Detalhe que ele representado em Katakana também, eu desconheço que regra a eleve ao status de uma palavra estrangeira, talvez licença poética?Mas ele é encontra em Hiragana e Katakana, tanto de forma oficial pela AMUSE como pelo Babymetal. E ME (め) significa olho