Arquivo da tag: Língua japonesa

Japonês (12) – Como estudar por games?

Publicado em por

Estudar japonês por uma fonte como o GAME requer um estudo de anotação manual. Com um caderno em mãos você pode anotar uma das 3 escritas que encontrar. Mas não fara isso de uma forma ‘bagunçada’. Se for anotar tudo que vê no jogo, você não vai aprender. A melhor prática é focar em uma lição e deixar que os outros detalhes vão surgindo, para se tornarem familiares.

(1) Viu um ideograma ou KANI, anote-o no caderno.

(2) Pronuncie

(3) Escreva várias vezes

(4) Procure as ocorrências dele, dentro e fora do GAME

Você não vai aprender tudo de uma vez. Em estudo de idioma você aprende o básico primeiro e vai aos poucos absorvendo novos conteúdos. Vou dar um exemplo. Recentemente joguei Final Fantasy 8 remasterizado da versão STEAM em Japonês. E um dos KANJI que vi aparecer foi o 今日 (Kyo) que significa Hoje.

Então como eu já havia visto estes KANJIS em uma outra ocasião, resolvi tomar notar dele. E fui pesquisar para saber o que significava. Toda vez que ele aparecia eu sabia que se tratava do tempo presente e especificamente HOJE.

Então vi necessidade de aprender outros ideogramas que me dessem a entender o que significava aqueles KANJIS, das inúmeras vezes que ele aparecia. Então pude formar um contexto. Hoje….espere….com o livro. Estas frases picotadas representavam algum contexto. Mas mesmo que eu não soubesse eu já podia supor que tinha nas reticências.

(5) Estude sempre usando um contexto.

(6) Você vai aprender por ocorrências

(7) Toda vez que vir o que você aprendeu (seja mentalmente ou não) pronuncie

(8) Por uma questão de memorização escreva eles no caderno

(9) Escreva frases que tem haver ou com o jogo.

Os games são uma ótima forma de aprender japonês. Os títulos da saga Final Fantasy fazem uso do Japonês formal e os verbos estão na forma – MASU.

Japonês (11) – Divagações sobre o HIRAGANA

Publicado em por

A escrita que representa palavras, frases e expressões de origem japonesa. Ela é comumente usada na mistura das três escritas como a responsável pelos verbos e partículas, a gramaticalidade, por assim dizer. Mas também ela sofre (no bom sentido) com a função de ser o FURIGANA.

Esta é a forma da pronúncia às vezes indicada acima de um KANJI para representar outro sentido em que ele é colocado. Digamos que você use o 日　(sendo NICHI), mas tem também o (NI) o significado são diferentes. Temos o (HI) são três significados que muitas vezes não precisam do FURIGANA para diferencia-los, uma vez que eles estão em posições de uma sentença em que o contexto será compreendido.

  • 2023年4月1日; (Data, logo NICHI – Dia do mês)
  • 土曜日; (Dia da semana, logo BI)
  • 日. (Sol, logo HI)

FURIGANA se faz presente apenas quando o uso é feito em um significado não usual. Por isso não se veem todos os KANJIS com FURIGANA.

Outra função do HIRAGANA é a representação por verbos e partículas. Você tem uma mescla na ocasião. Muitos verbos são escritos em KANJI e HIRAGANA como é o caso do 食べます (tabemasu – comer) e 行きます (ikimasu – ir), onde temos os KANJI 食 e 行. Ele representa comida\comer e viajar\jornada respectivamente.

Como partículas é IMPORTANTE entender, eles são únicos em identificá-las assim é possível saber quando são ‘conectadas’ ao objeto gramatical. Com exceção do (へ) que é igual no HIRAGANA e KATAKANA, os outros são distintos. E essa regra de visibilidade permite maior facilidade na hora da escrita e leitura.

  • Serve para identificar a partícula;
  • Separar grupos da escrita.

Vamos ver alguns exemplos.

(1) 彼女は今日ハウスへ行きませんでした。　(Ela não foi hoje para casa).

(2) 私たちは車あります。　(Nós temos um carro).

(3) 私のこどもとハウスまで行きました。　(Eu fui até casa com o meu filho)

O HIRAGANA representa também palavras que possuem suas variantes no ESTRAINGEIRISMO. A diferença de uso é pelo o que é mais comum. Por exemplo, porque devemos utilizara MARKETING no lugar de uma palavra em português que expresse a mesma coisa? Por uma questão de comunicação mais usual. Todos usam MARKETING no lugar de uma variante. Como por exemplo:

  • Estudo de Mercado;
  • Pesquisa de Mercado;
  • Análise de Comportamento de Consumidor.

Todas essas definições é o mesmo que falar MARKETING. Então no lugar de usarmos um HIRAGANA usamos um KATAKANA. Para entender isso, temos que olhar as palavras que são usadas para compreensão de termos internacionais. Como no nosso exemplo ali em cima das frases.

  • ハウス (Hausu) que significa House portanto casa. São usados em locais turísticos para referenciar ‘Casas de Massagem, casa de jogos’ com o sentido do usado de forma internacional. Como se falar “PLAY” já entendemos que soa “Jogar GAMES”, mas o sentido do PLAY tem também de ‘ativar\usar’ no inglês. Para os falantes nativos do inglês PLAY não é um estrangeirismo (KATAKANA) e sim HIRAGANA.
  • A palavra que representa casa em HIRAGANA (portanto de origem japonesa) é いえ (Ie) que significa Home\Casa\Lar.

Para os nossos exemplos:

  • 高橋さんは中元さんといえへ行きました。　(Srta. Takahashi foi para a casa com a srta. Nakamoto).

Neste caso o いえ não representa um entendimento mundial conhecido além do conceito de ‘casa’. Porque neste caso o ハウス não tem haver com ‘casa doméstica’ e sim ‘comercial’. 　

Japonês (7) – Divagações sobre o KANJI

Publicado em por

A escrita chinesa que foi adotada pelos Japoneses faz muito mais que complementar as sentenças no cotidiano. KANJI que praticamente tem sua pronúncia no JI como se fosse um D discorrendo para o i. É uma herança que deixa aos falantes da língua nipônica com um vocabulário robusto de ideogramas que encantam as pessoas.

A questão que quero abordar no artigo é mais sobre o futuro de quem estuda o japonês e como este futuro se tornará presente em breve. Há uma média de previsão, o quanto será de KANJI que vou usar em meus textos? Pela contagem, um aluno do terceiro ano do ensino médio sai com o conhecimento de 2.160 KANJIS.

Já repararam? Reparem que isso é consideravelmente um número absurdo de KANJIS. Recentemente notei que tenho um conhecimento de quase 50 KANJIS. E já enche as frases só com eles. Fico com o espaço sobrando para usar como verbos e partículas o HIRAGANA. E quanto mais surge, o KATAKANA parece disputar de uma certa forma o espaço restante.

Quis chamar atenção para isso, porque se compararmos o tamanho que isso significa vamos deduzir que cedo ou tarde, teremos mais escrita de KANJI no futuro do que a combinação junta do HIRAGANA + KATAKANA. Não que isso signifique muito menos. Mas reparem o quanto de KANJI surgem em suas leituras de MANGÁS, ANIMES, BLOG, WIKIPEDIA? Notaram?

É um número absurdo de ocorrência. Diria que ao vermos dessa forma, mesmo que ainda possamos concluir o que todo mundo já sabe, as 3 escritas tem um peso não proporcional. É conveniente escrever o que está em HIRAGANA em KANJI. É simples. É mais fácil de ler. No artigo anterior eu fiz uma conversão de um cardápio de comida entre HIRAGANA e KANJI.

Você nota que a leitura é mais confortável. É mais rápida também. O Kanji ele representa um pouco mais de ‘significado’ em pouco espaço. Além de que nós temos a habitualidade de escrever da esquerda para a direita, mas tem também o formato direita para esquerda, cima para baixo, que faz o KANJI ter um uso único.

Sabemos também que por definição acadêmica, o HIRAGANA é o KANJI mais simples. E nós o usamos quase como uma transliteração do ROMAJI. A diferença é que estamos usando um ideograma que representa um som. Quando vamos indicar como se deve falar um KANJI é usado o furigana, que é o Hiragana.

Ou seja, se concluirmos, estamos estudando para depois engajar ainda mais, no estudo do KANJI. Vou trazer alguns textos abaixo para vocês terem uma ideia dessa ‘coalização do Kanji’.

Exemplo.

“

出版大手の小学館（東京都千代田区）で数々の人気漫画を手がけ、凄腕編集者としてのステップを駆け上がる。

 　担当作には、独身女性が理想の家を追い求める姿を描いた『プリンセスメゾン』、主人公とその元カノが織りなすラブサスペンス『往生際の意味を知れ！』、トランスジェンダーの作者によるエッセイコミック『女(じぶん)の体をゆるすまで』など。

 　漫画賞の受賞やテレビドラマになったヒット作も多く、「関わるのはどれも、私自身が漫画家の先生にほれ込み、100%面白いと思った作品。先生たちが提示した世界観や思想を全力で広め、賛同者を増やしていく感じ」と立ち位置を語る。

” (Fonte: Okinawa Times)

O que está em NEGRITO representa os KANJI. E o que resta, a maioria está em KATAKANA. O que está em HIRAGANA está voltado para ser Partícula. Esse é um exercício de observação que temos que ter. Por quê? O estudo do Japonês fixa inicialmente a aprender o HIRAGANA e o KATAKANA. Depois existe uma persistência de estudar diversos KANJI.

(Fonte: Imagem do Google \ Magic the Gathering).

(Fonte: Imagem do Google \ Dungeons and Dragons)

(Fonte: Imagem do Google \ Alma – 2019)

(Fonte: Imagem do Google\Naruto)

(Fonte: Imagem do Google\Final Fantasy 8)

Japonês (3) – Treinando sua agilidade linguística

Publicado em por

Todo mundo começa no Japonês aprendendo:

  • 46 ideogramas do Hiragana e do Katakana;
  • Conjugar e usar verbos e criar sentenças completas;
  • Estudar o sistema de Cores, Números, Dias da semana e meses do ano;
  • E alguns kanjis.

Se você estuda todos os dias uma média de 3h, em 2 semanas terá estudado Hiragana e Katakana por completo e será capaz de escrever frases do tipo “Gostaria de comer um peixe temperado” (私はほしいからい魚食べます) ou ainda “Que gatinho fofo” (それかわいいこねこはです). Sim é possível. Não é nada misterioso aprender Japonês.

AGILIDADE VS VOCABULÁRIO.

Sabe o que eu faço todos os dias? Treino ler em Katakana, Kanji e Hiragana. Leio sites, artigos, livros, jogos games em japonês (legenda, áudio), ouço música japonesa (Rock, Pop, Ballad), vejo filmes e séries. Sem auxílio do ROMAJI, apenas Katakana, Hiragana e Kanji. Eu também ouço o japonês sem usar legendas.

Também escrevo na mão, usando lápis e papel cada um dos 46 ideogramas em Katakana e Hiragana. E desenho traço por traço dos Kanjis que sei.

NUNCA ESCOLHA O CAMINHO MAIS FÁCIL EM IDIOMAS.

Não é preservar a dificuldade, é impedir que você tenha um obstáculo no futuro. Japonês é uma língua complicada a primeira vista. Depois tudo fica normal. Mas se você pensar em fazer um treinamento onde fica apenas em Hiragana e enfiando palavras novas. Você vai sofrer muito quando for estudar coisas mais complicadas.

ESSA AGILIDADE NOS PERMITE COMPREENDER A LÍNGUA. Depois o VOCABULÁRIO ocorre como maneira natural das coisas. O FATO DE SEMPRE ESTAR ESTUDANDO nos permite mais memorização do idioma. Você pode definir um período de tempo por dia ou ficar estudando sem parar o japonês (o segundo caso) veja como a seguir:

  • Quando estou trabalhando, estou ouvindo música japonesa (vocal);
  • Quando estou jogando, prefiro games de origem japonesa com opções de áudio ou legendas. E quando possível, os cenários e cidades carregam consigo a escrita com possibilidade de tradução real (no caso, jogos como Yakuza), Okami, Fatal Frame (faixas, documentos e etc);
  • Quando assisto um programa aleatório de japonês me esforço para identificar as palavras que já conheço;
  • Tenho um caderno que escrevo todas as frases que me passa pela cabeça, escrevo em japonês seguindo a gramática correta;
  • Alterno o idioma do sistema do PC, dos consoles e do Smartphone para Japonês (a maioria das opções se encontram em KANJI);
  • Faça buscas pela internet usando Japonês;
  • E consulto diariamente dicionários de KANJI, KATAKANA e HIRAGANA.

Japonês (1) – Introdução ao Japonês

Publicado em por

Treinamento CONVENCIONAL e DIGITAL:

  • Caderno \ Lápis – Treinar Caligrafia e memória;
  • Digital – Sistema para escrever no PC\Mobile em Japonês.

1# Dica – Não decore, crie agilidade.

Só é possível também se você compreende isso no lugar de decorar ou pensar que precisa ter MEMORIZAR na cabeça cada formação, você precisa entender, toda vez que vir um れ, você sabe que significa RE.

2# Dica – Fixar os pontos todos os dias, todo o tempo.

Você precisa é aumentar sua fidelidade em entender cada ideograma, aumentar o vocabulário é interessante. Mas conseguir tornar fluído em ler o ideograma e associar imediatamente na pronúncia do ROMAJI é o que te interessa.

Então o que eu faço?

LEITURA:

  • PROCURO em artigos, blogs, jornais, sites, wikipedia, youtube que sejam de origem japonesa, tento identificar os Hiraganas, Kanji, Katakanas que conheço.
  • MANGÁS: Avatar, Jojo, Alma, Akira, Tokyo Ghoul, Note Death, Zelda, Violet Evergarde, Alita (Gunm), Ghost in the Shell)

MÚSICA:

  • Ouço músicas em japonês sem legendas e tento perceber o que estão dizendo.
  • FONTES: AKB48, Kyary Pamyu, Babymetal.

GAMES:

  • Jogo GAMES de origem japonesa ou que podem ter seu idioma convertido para o japonês.
  • MARCAS: Capcom, Bandai, Sega, Nintendo, Kojima Productions;
  • GAMES: Okami, Ghostwire Tokyo, Fatal Frame, Resident Evil, Silent Hill, Yakuza, Phantasy Star, Final Fantasy, Zelda e JRPG.

FILMES e ANIMES.

  • São bons para fixar conteúdos e aprender SLANGS (Gírias) e formas menos formais;
  • FILMES: Returned, Ataque dos Titás 1 e 2, Tokyo Ghoul, Stand By Me Nobite, Akira, Samurai X, Avatar, Re:member.