Arquivo da tag: Japonês

Japonês (2) – Traduzindo Onedari Daisakusen de Babymetal

Publicado em por

(Atualização em 3月27日)

NÃO CONFUNDA PRONÚNCIA COM SIGNIFICADO | ROMAJI NÃO É TÍTULO | MENTIRAM PARA MIM.

A banda japonesa Babymetal (ベピーメタル 　バンド ) tem uma música que se chama ONEDARI DAISAKUSEN.

Se você for tentar procurar por exemplo o que significa ONEDARI (Furto, Roubar) você vai achar.

Você saberia dizer o que significa ONEDARI DAISAKUSEN?A resposta é bem simples. Não.

  • Doki doki Morning(Em Katakana e Hiragana) significa Disposição pela manhã
  • Gimme Choco (Em Katakana) Me dê Chocolate
  • Taberu (Kanji e Hiragana) – Comer
  • gitsune (Em Katakana e Hiragana) significa RAPOSA

Qual seria de fato o significado? Pela tradução literal – “Furto, uma grande estratégia”. ONEDARI está escrito HIRAGANA. Se fosse escrito em Katakana não tem nenhum significado e em KANJI talvez fosse uma miscelânia de informações.

ONEDARI => おねだり　(FURTO, ROUBAR, LARAPIAR, SURRUPIAR, PEDIR, IMPLORAR, MENDIGAR).

DAISAKUSEN => Se usar em Hiragana ou Katakana não significa nada.

大　(DAI) estando como prefixo significa GRANDE, IMPORTANTE, ÓTIMO (sentido de adjetivo QUALIDADE DE ALGO |

作　(SAKU) – estando como nome em qualquer posição (prefixo ou sufixo) sua definição é TÉCNICA, TRABALHO (OPERAÇÃO, ETAPA, ESQUEMA), ESTRATÉGIA.

戦　(SEN) que se colocado no sufixo significa BATALHA, GUERRA, LUTA.

O título seria “Implorar uma grande estratégia”.

Logo ao se referenciar: ONEDARI DAISAKUSEN (おねだり　大作戦) do que apenas ONEDARI DAISAKUSEN, que na prática não tem nenhum significado se não associado a sua pronúncia .

E em MEGITSUNE?

Interessante é que temos uma vazão de interpretações. Mas esta outra música do grupo Babymetal não passa de encontro de versões. A música conta a história de uma lenda xintoísta da deidade que transforma mulheres em raposas de 2 ou 9 caudas.

E neste caso ela é considerada uma ようかい　(Youkai) e é representado por ぎつね　(GITSUNE). Detalhe que ele representado em Katakana também, eu desconheço que regra a eleve ao status de uma palavra estrangeira, talvez licença poética?Mas ele é encontra em Hiragana e Katakana, tanto de forma oficial pela AMUSE como pelo Babymetal. E ME (め) significa olho

Japonês (1) – Introdução ao Japonês

Publicado em por

Treinamento CONVENCIONAL e DIGITAL:

  • Caderno \ Lápis – Treinar Caligrafia e memória;
  • Digital – Sistema para escrever no PC\Mobile em Japonês.

1# Dica – Não decore, crie agilidade.

Só é possível também se você compreende isso no lugar de decorar ou pensar que precisa ter MEMORIZAR na cabeça cada formação, você precisa entender, toda vez que vir um れ, você sabe que significa RE.

2# Dica – Fixar os pontos todos os dias, todo o tempo.

Você precisa é aumentar sua fidelidade em entender cada ideograma, aumentar o vocabulário é interessante. Mas conseguir tornar fluído em ler o ideograma e associar imediatamente na pronúncia do ROMAJI é o que te interessa.

Então o que eu faço?

LEITURA:

  • PROCURO em artigos, blogs, jornais, sites, wikipedia, youtube que sejam de origem japonesa, tento identificar os Hiraganas, Kanji, Katakanas que conheço.
  • MANGÁS: Avatar, Jojo, Alma, Akira, Tokyo Ghoul, Note Death, Zelda, Violet Evergarde, Alita (Gunm), Ghost in the Shell)

MÚSICA:

  • Ouço músicas em japonês sem legendas e tento perceber o que estão dizendo.
  • FONTES: AKB48, Kyary Pamyu, Babymetal.

GAMES:

  • Jogo GAMES de origem japonesa ou que podem ter seu idioma convertido para o japonês.
  • MARCAS: Capcom, Bandai, Sega, Nintendo, Kojima Productions;
  • GAMES: Okami, Ghostwire Tokyo, Fatal Frame, Resident Evil, Silent Hill, Yakuza, Phantasy Star, Final Fantasy, Zelda e JRPG.

FILMES e ANIMES.

  • São bons para fixar conteúdos e aprender SLANGS (Gírias) e formas menos formais;
  • FILMES: Returned, Ataque dos Titás 1 e 2, Tokyo Ghoul, Stand By Me Nobite, Akira, Samurai X, Avatar, Re:member.