UMA BREVE APRESENTAÇÃO.

Antes de fazerem essa leitura, convido-os abrirem a mente. A crítica não é quem tem o devido e máximo direito de ter um game com localização. Mas pelo fato que talvez estejam perdendo ou mesmo criticando jogos excelentes pelo simples fato de estarem em um idioma diferente do seu, e não são os poucos casos que vejo gamers negativando jogos por este motivo. Vamos lá que isso pode ser uma boa para você no final das contas!

Dishonored 1 é todo em inglês, Skyrim não tem uma opção em português senão por MOD e apenas por espanhol, só para dizer que chega perto. Train Simulator não possui idioma em português. E tantos outros jogos que não tem localização do português brasileiro, e por conseguinte temos gamers frustrados. É compreensível, mas não justificável. E por quê?

Não vou entrar no mérito que quando eu era mais jovem tinha até idioma em japonÊs, como eram os casos do Dragon Ball e mesmo alguns Street Fighters. Aquilo lá era desumano. Eram as cópias que para NES tinha duas entradas, americano e europeu e ásia. Então era uma coisa do tipo – “Ou você sabe ou não sabe”. E saiam nas revistas alguma coisa para ajudar. E quando não ajudava, se supunha que aqueles kanjis eram ‘opção, iniciar e etc’.

A grande maioria era em inglês. E não havia em português. Não tinha nem uma possível expectativa. Isso só apenas atual. Coisa de 15 anos? Provavelmente. Parte do meu entendimento em inglês vem de 25% do que fiz de curso em escola e o restante vendo filmes, séries, games, revistas, histórias e músicas em inglês sem uso de legendas. E se usando a legenda CC aquelas que estão no idioma original.

Como games era o mais comum para a gente na época. Não tinha essa de “não jogar” porque não estavam português. A gente sabia que isso era uma impossibilidade. Ninguém, acredito, pensava que teria opção de português algum dia. Hoje é uma regalia, é bom, mas não deveria apenas optado. O inglês é o idioma mais falado no mundo, seguido do espanhol e seguido do chinês. O nosso idioma não é mais falado, o Brasil está localizado, mas isso não significa investimento nesta área.

Parte das traduções são feitas como uma IA para trazer esse idioma para nós. Se vocês repararem no jogo Fallout 4, aquilo ali é um tradutor e não uma pessoa que traduziu. Tem palavras que estão ao pé da letra. Mas passa despercebido pela maioria das pessoas. Porque isso não influencia negativamente a experiência. E parte de tudo que a gente pode optar não é confundido por uma tradução quer seja feita por um aplicativo.

Por outro lado, já fui surpreendido por jogar games na língua original e ter um texto mais completo. E em especial quando a gente tem “opções” de diálogo. E sim, no português a gente escolhe uma coisa pensando que é outra e você escolheu algo totalmente contrário o que pensava. No inglês isso pouco daria problema. As traduções muitas vezes vão no famoso “Resume aí”.

Sai do contexto. E isso é muito comum. Por outro lado, ter um game no nosso idioma é legal. Assim nos poupa de muita coisa. Mas eu já fiz o retorno de um game originalmente configurado para ir no meu idioma e ir para o inglês, justamente por notar que eu estava perdendo informações cruciais porque uma palavra foi traduzida errada. E muitas vezes uma palavra faz diferença.

Ok, o lado ruim de não querer aprender o inglês é que você vai ter que contentar com o que foi e como foi traduzido. Por outro lado vai deixar de jogar alguns jogos que estão apenas localizados no idioma original. O outro lado é mais para gente.

Eu já vi pessoas negativarem um game porque ele não está me português e apenas por isso. E não é uma avaliação, é um ponto de vista. Um game não estar em português não significa que ele é ruim. Então pode ser que estamos deixando de comprar um game porque ele não está em português?

ESTUDAR INGLÊS É UMA ALTERNATIVA BOA.

Por exemplo, estudar em inglês vai lhe permitir jogar os games sem tantos erros em casos de opção de diálogo. E outro lado é que irão também entender muitas histórias que são traduzidas erradas. E por outro lado irão aprender um idioma, um dos mais falados do mundo. E independente que você ache que o Inglês irá decair devido o que se fala dos Estados Unidos tenho 4 fatores para você considerar:

• O inglês é falado como uma língua comercial, diplomática, entretenimento e negócios corporativos há 70-80 anos, isso não vai decair em 5 minutos;
• Cerca de 1,5 bilhões de pessoas são falantes do idioma (temos 8 bilhões de pessoas na mundo);
• Cerca de 88 países falam Inglês, alguns como língua oficial e outros como co-idioma (segunda língua) e ressaltando são 193 países no mundo (46% do mundo falam em inglês), não estamos falando de um país e sim do planeta esse número é absurdo;
• Indicativo que no passado, Espanhol e Francês eram as línguas mais faladas e hoje continuam como status independente de qualquer “soberania”, Espanhol é a segunda língua mais falada.

Por estes 4 fatores já dispensa qualquer argumento de que inglês é uma língua fadada ao desaparecimento por algum mérito qualquer. E por outro momento é que muita coisa que chega no Brasil nessa língua. Se vai dispensar tudo por causa disso, fica complicado qualquer ponto de consumo.

FONTES DE NOTÍCIAS.

Muito do que eu consigo também como fontes de notícias para o Junca Games vendo direto do Inglês e compete com outros veículos no Brasil. O que significa que se você tentar promover notícias esperando só sair em português, vai sempre depender de quem fez primeiro. E mesmo que por lá tenha sido primeiro, abstraído por aqui, sai primeiro aqui independente de qualquer outro efeito.

Como por exemplo, comum, é de ter brasileiros divulgando teasers adotando a medida que canal tal fez isso estando fora daqui, você vai fazer uma pesquisa e descobre que isso não passa de fake news. Porque vai na fonte oficial, normalmente americana, descobre que eles nem sequer anunciaram alguma coisa.

Esse foi o caso do The Simpsons, que foi anunciado no começo do ano de 2025 por muitos veículos brasileiros como cancelada. Por quê? Muitos foram no único canal brasileiro a divulgar, mas não foram no veículo oficial da Fox ler que em inglês que o The Simpsons ganharam na realidade mais duas renovações e não havia nada de cancelado. Olha o que a falta do inglês traz? Fake news não intencional.

Para finalizar, o idioma Inglês não é apenas “patenteado” pelos EUA, é considerado uma língua oficial de intercâmbio. Uma língua oficial mundial.