Análise do filme ‘Sting’
A análise contém SPOILERS.
Geração de Gamers anti-inglês e o devido problema quanto isso
UMA BREVE APRESENTAÇÃO.
Antes de fazerem essa leitura, convido-os abrirem a mente. A crítica não é quem tem o devido e máximo direito de ter um game com localização. Mas pelo fato que talvez estejam perdendo ou mesmo criticando jogos excelentes pelo simples fato de estarem em um idioma diferente do seu, e não são os poucos casos que vejo gamers negativando jogos por este motivo. Vamos lá que isso pode ser uma boa para você no final das contas!
Dishonored 1 é todo em inglês, Skyrim não tem uma opção em português senão por MOD e apenas por espanhol, só para dizer que chega perto. Train Simulator não possui idioma em português. E tantos outros jogos que não tem localização do português brasileiro, e por conseguinte temos gamers frustrados. É compreensível, mas não justificável. E por quê?
Não vou entrar no mérito que quando eu era mais jovem tinha até idioma em japonÊs, como eram os casos do Dragon Ball e mesmo alguns Street Fighters. Aquilo lá era desumano. Eram as cópias que para NES tinha duas entradas, americano e europeu e ásia. Então era uma coisa do tipo – “Ou você sabe ou não sabe”. E saiam nas revistas alguma coisa para ajudar. E quando não ajudava, se supunha que aqueles kanjis eram ‘opção, iniciar e etc’.
A grande maioria era em inglês. E não havia em português. Não tinha nem uma possível expectativa. Isso só apenas atual. Coisa de 15 anos? Provavelmente. Parte do meu entendimento em inglês vem de 25% do que fiz de curso em escola e o restante vendo filmes, séries, games, revistas, histórias e músicas em inglês sem uso de legendas. E se usando a legenda CC aquelas que estão no idioma original.
Como games era o mais comum para a gente na época. Não tinha essa de “não jogar” porque não estavam português. A gente sabia que isso era uma impossibilidade. Ninguém, acredito, pensava que teria opção de português algum dia. Hoje é uma regalia, é bom, mas não deveria apenas optado. O inglês é o idioma mais falado no mundo, seguido do espanhol e seguido do chinês. O nosso idioma não é mais falado, o Brasil está localizado, mas isso não significa investimento nesta área.
Parte das traduções são feitas como uma IA para trazer esse idioma para nós. Se vocês repararem no jogo Fallout 4, aquilo ali é um tradutor e não uma pessoa que traduziu. Tem palavras que estão ao pé da letra. Mas passa despercebido pela maioria das pessoas. Porque isso não influencia negativamente a experiência. E parte de tudo que a gente pode optar não é confundido por uma tradução quer seja feita por um aplicativo.
Por outro lado, já fui surpreendido por jogar games na língua original e ter um texto mais completo. E em especial quando a gente tem “opções” de diálogo. E sim, no português a gente escolhe uma coisa pensando que é outra e você escolheu algo totalmente contrário o que pensava. No inglês isso pouco daria problema. As traduções muitas vezes vão no famoso “Resume aí”.
Sai do contexto. E isso é muito comum. Por outro lado, ter um game no nosso idioma é legal. Assim nos poupa de muita coisa. Mas eu já fiz o retorno de um game originalmente configurado para ir no meu idioma e ir para o inglês, justamente por notar que eu estava perdendo informações cruciais porque uma palavra foi traduzida errada. E muitas vezes uma palavra faz diferença.
Ok, o lado ruim de não querer aprender o inglês é que você vai ter que contentar com o que foi e como foi traduzido. Por outro lado vai deixar de jogar alguns jogos que estão apenas localizados no idioma original. O outro lado é mais para gente.
Eu já vi pessoas negativarem um game porque ele não está me português e apenas por isso. E não é uma avaliação, é um ponto de vista. Um game não estar em português não significa que ele é ruim. Então pode ser que estamos deixando de comprar um game porque ele não está em português?
ESTUDAR INGLÊS É UMA ALTERNATIVA BOA.
Por exemplo, estudar em inglês vai lhe permitir jogar os games sem tantos erros em casos de opção de diálogo. E outro lado é que irão também entender muitas histórias que são traduzidas erradas. E por outro lado irão aprender um idioma, um dos mais falados do mundo. E independente que você ache que o Inglês irá decair devido o que se fala dos Estados Unidos tenho 4 fatores para você considerar:
- O inglês é falado como uma língua comercial, diplomática, entretenimento e negócios corporativos há 70-80 anos, isso não vai decair em 5 minutos;
- Cerca de 1,5 bilhões de pessoas são falantes do idioma (temos 8 bilhões de pessoas na mundo);
- Cerca de 88 países falam Inglês, alguns como língua oficial e outros como co-idioma (segunda língua) e ressaltando são 193 países no mundo (46% do mundo falam em inglês), não estamos falando de um país e sim do planeta esse número é absurdo;
- Indicativo que no passado, Espanhol e Francês eram as línguas mais faladas e hoje continuam como status independente de qualquer “soberania”, Espanhol é a segunda língua mais falada.
Por estes 4 fatores já dispensa qualquer argumento de que inglês é uma língua fadada ao desaparecimento por algum mérito qualquer. E por outro momento é que muita coisa que chega no Brasil nessa língua. Se vai dispensar tudo por causa disso, fica complicado qualquer ponto de consumo.
FONTES DE NOTÍCIAS.
Muito do que eu consigo também como fontes de notícias para o Junca Games vendo direto do Inglês e compete com outros veículos no Brasil. O que significa que se você tentar promover notícias esperando só sair em português, vai sempre depender de quem fez primeiro. E mesmo que por lá tenha sido primeiro, abstraído por aqui, sai primeiro aqui independente de qualquer outro efeito.
Como por exemplo, comum, é de ter brasileiros divulgando teasers adotando a medida que canal tal fez isso estando fora daqui, você vai fazer uma pesquisa e descobre que isso não passa de fake news. Porque vai na fonte oficial, normalmente americana, descobre que eles nem sequer anunciaram alguma coisa.
Esse foi o caso do The Simpsons, que foi anunciado no começo do ano de 2025 por muitos veículos brasileiros como cancelada. Por quê? Muitos foram no único canal brasileiro a divulgar, mas não foram no veículo oficial da Fox ler que em inglês que o The Simpsons ganharam na realidade mais duas renovações e não havia nada de cancelado. Olha o que a falta do inglês traz? Fake news não intencional.
Para finalizar, o idioma Inglês não é apenas “patenteado” pelos EUA, é considerado uma língua oficial de intercâmbio. Uma língua oficial mundial.
About Inbound Marketing on pratice.
A versão em português, clique aqui (Portuguese\Brazil version)
First, we need understand what is Inbound Marketing, and after let’s go have a acknowledge about this ‘thing’ works indeed. Shall we?
A LONG HISTORY ABOUT CONSUMPTION
For many years, the society only have one concept about sales and Marketing, Outbound Marketing. This definition is like ‘direct sales’, using common tatics for sell and bait more clients.
The pure action sell. But in recent years, we learned about “Communication and Branding”. Now we don’t only sell, also sell ‘values’. But what’s values? Value isn’t product’s worth, but how much this worth for your client’s mind.
For Outbound Marketing, this new ‘thing’ don’t find a place. Because if you understand about values and acquire solutions (buy products), you will understand about acquire long solutions. An extended experience.
For example. You watch a show, this specifc show have a many product’s line like action figures, games and books. Old times you only buy a notebook with a series’s cover or acquire a game. Finish then.
But today if you watch a tv, you obtain culture. Culture isn’t a simple product. For example, you watched Stranger Things. Which cultures and subcultures can you perscepts on tv show? Vintage times, nostalgic stuffs, 1980s, period before cellphone or maybe your childhood. Do you see?
Culture’s time, Culture’s technologies and any others topics. You don’t simple watch a tv show. Because that phenomen, current market’s scientist analyis that the new product’s shape isn’t a simple ‘buy it’.
But a enormous possibilities for extend-sells. For Outbound Marketing that use specific sales’s tatics don’t allow reach a ‘property result’. Don’t mention a term ‘culture’ only ‘solution’. For this case you need pay attention, all products will solve problems (so solutions) but in old times you don’t see this ‘culture’.
Today you can ‘obtain’ culture without necessary buy anything. You can create a colaboration without to be or a real partner. This ‘culture’ is na abstract fragment more then ‘solution’.
Today you can notice that many people don’t need watched tv show for like it. Or even make a commentary about. Nobody need acquire anything for have or be. This culture allow you think about. For this situation, the Inbound Marketing was create.
Look this case, you know definition for ‘Inbound’ is ‘focus on bound’. Your main purpose is understand about ‘human’s soul’ literally. Then you can create a communication turn back for a specific audience, the believe about culture like a solution.
INBOUND ON ADVERTISING AND COPYWRITING
When you create a specific actions for a niche audience, you need understand 100% your culture. Today we talking about niche audience then more mass audience. Why? Different the old times, nowday we have specific solutions. Each client have a unique problem. I will go explain this.
Everybody need a smartphone, do you agree? But for which problem? Same problem? No. Do you need a smarpthone for work, study, research, relax…this many motives. For each people each motives can will be more specifics.
Same time ago, i read a book called “Long tail” by Chris Anderson (2006). It’s 19 years ago, now this market is mature. Mass audience still exists, but we have a strong niche audience. Same products…for diferents reasons.
On advertising you see “Company trying talk with your audience using culture’s elements like childhood, good memories and jokes (memes, humor)”.
On Copywriting you see “Replies between companies” for what? You can see a interaction the two companies (Commercial entities) like “two normal people talking”. If you understand like that, you buy it.
This new tatics want ‘create a normal culture near a client. This new tatics we called ‘Inbound Marketing’.
CASE: WE HAVE PROBLEM WITH NEW TACTIC
Do you know which problem is? I mentioned a book, Long Tail, there you find a critical situation about niche audience. Is very specific, today, this specific is a subgroup more specific. Like a infinite loop? Yes. We have six cleary problem here:
– All tactics, action, campaign is expensive;
– All plans need understand human’s psicologies;
– Don’t exist ‘half’ understand, you need full understand;
– Humans can’t stop consume;
– The changes is permanent and frequently;
– Always innovation, until dry pond.
Already we can see some aftermath this ‘new tatics’. Like a lot movie’s reboot, re-use old ideas, remakes, sequences, specially the old titles (movies in 80s and 90s). Almost nothing is new…why? The sixth item of us problem’s list (Always innovation, until dry pond). Now the pond anywhere place is dry. No more new ideas, no more new solutions or new cultures. Same after same without stop.
Finally we became a real ‘Modern Times’ by Charles Chaplin.
See later!
Tutorial Blender – Como fazer relevo usando o recurso Displace?
Foi publicado no canal da Junca Games na Playlist “Blender – Tutorial” usando os recurso do Displace Map. E também no vídeo vocês podem conferir como faze a textura para criar o map Displacement, como texturizar, como fazer iluminação atmosférica (ou iluminação realista) e como funciona o displace na prática, para ser aplicado a qualquer situação.
Programas utilizados:
Blender (versão 3.3.1);
Gimp (versão 2.10.34);
Textura (baixada do Pinterest) – Palavra-chave “Map Terrain canyon”
E caso aproveitem, dê sua curtida e inscrição no CANAL. Junca Games é uma iniciativa criada em 2019 e que faz parte do Mundo Pauta (criado em 2012).
Mundo Pauta 