Japonês (28) – Direções

O verbo IR é representado por 行く (iku) que representa ir, vir. E usamos as partículas へ, から, まで, に para indicar ‘para,to’, ‘a partir de’,’ até’, ‘representa algo ali’. Se você perguntar onde fica alguma coisa, se não estiver a vista, só apontar o dedo não será o suficiente, correto? Como você entende as direções?

  • トイレはどこですか? (Onde é o banheiro) (TOREI-WA DOKO DESUKA)

E a pessoa te responde – 左です (HIDARIDESU). Você entendeu o que ela quis dizer? Isso significa Á esquerda.  Ou ainda, 右です(MIGIDESU)? Significa à direta. Ou ainda 上左です(UEHIDARIDESU) que significa ACIMA à ESQUERDA, ou seja andar superior. Se for andar inferior será 下です (Sob). Ou mesmo se for ali do lado, a indicação ou o uso do ここに (KOKONI) que significa aqui.

Para resumo:

  • Em cima\Level Superior –  (UE) sem acento no E, como em EURO
  • Sob\Leve Inferior – (SHITA) sem prolongamento do SHI.
  • Á esquerda\Para esquerda – (HIDARI) com a pronúncia do HI como RRI (como em Hive
  • Á direita\ Para direita – (MIGI) o GI é pronunciado como se fosse GUI como em Guilherme.
  • Aqui ここに (KOKONI)

E caso não encontre ninguém para perguntar essa é a descrição de banheiro em JAPONÊS お手洗い (OTEARAI) lavatório, banheiro.

O que implica você também poder perguntar お手洗いはどこですか? (Onde fica o banheiro? (OTEARAI-WA DOKO DESUKA). A diferença aqui é que TOREI é estrangeirismo é como se a gente perguntasse em um shopping do Brasil, onde fica o Toalette (francês) no lugar de perguntar onde fica o banheiro ou sanitário. Pode ser que algumas pessoas não entendam o o TOREI, mas irão entender o OTEARAI.

Um pensamento sobre “Japonês (28) – Direções

  1. Pingback: Japonês (32) – Estudando Kanjis – Parte 3 – Mundo Pauta

Deixe aqui seu comentário