Em Games que podem converter o idioma em Japonês, você tem a oportunidade de visualizar os Menus nessa língua. Mas o que significam. Vamos considerar como nossas referências de estudo – Chernobylite e Ghostwire: Tokyo, faremos uso de telas ‘printadas’ para a melhor compreensão possível de nossa proposta neste artigo. Lembre-se de sempre anotar usando caderno e lápis, possibilita o treino de caligrafia e a memorização.

Vamos lá para 1ª rodada:

• ゲームオシヨン　=> Opções de Jogo
• => Opções de Áudio
• ビデオオシヨン => Opção de vídeo
• ユントロール　=> Controles
• ユーザーインターフエイス　=> Interface de Usuário
• => Retornar

Vamos lá para 2ª Rodada:

• 二ユーゲーム => Novo Jogo
• ロードゲーム => Carregar jogo
• フリープレイ => Jogo Livre
• オプシヨン => Opções
• クレジツト　=> Créditos
• => Sair do jogo

Vamos lá para 3ª Rodada:

• 言語　 = Idioma\Língua => 日本語　=> Japonês (Interface, legendas)
• => = Idioma do áudio
• => Recurso de Auto-salvamento
• => Balanceamento da câmera (efeito BOB)

Perceberam que tem “=>” sem a referida escrita japonesa? Estes KANJIS não aprendi ainda. Mas consigo identificar muitas opções por apenas saber parte das formações que ali se encontram. Quando tiver aprendido, retornarei neste artigo e farei as atualizações necessárias.

Façam essas traduções sem o uso de tradutores. Muitos do KATAKANAS são possíveis de compreender pois eles representam os sons e a escrita ‘adaptada’ do idioma japonês vindo do inglês. Os Kanji e Hiragana não são tão intuitivos assim.